大会开幕/Openning Ceremony

-------------------------------------------

2021年10月14日，由中国以色列商会、ViaMeshi、中以（上海）创新园和国家技术转移东部中心共同组织了中国以色列医疗科技投资大会，旨在探讨中国在以色列医疗技术领域的投资机会，为中国和以色列成千上万家经营医疗保健和生命科学业务的公司创造共同协作的良好环境。

On October 14, 2021, the China Israel Medical Technology Investment Conference was jointly organized by the China Israel Chamber of Commerce, viameshi, China Israel (Shanghai) innovation park, and the national technology transfer Eastern Center to explore China's investment opportunities in the field of medical technology in Israel, Create a good environment for cooperation among thousands of companies operating medical care and life sciences in China and Israel.

专题座谈会/Panel Discussion-------------------------------------------

来自以色列政府、中国医疗领域和中国公共部门的代表们出席了此次在中以（上海）创新园（CIIH）举办的活动。活动包含了专题座谈会，由BIE集团的总经理伊万·梅尔尼科夫（Ivan Melnikov）先生主持，参与座谈的嘉宾有：以色列驻上海总领事馆商务领事韩宁伟（Niv Hanan）先生、复星医药副总裁兼精准医疗产业部总经理汪曜先生、维昌洋行中国有限公司医疗板块总经理薛彧女士、SinoScience首席执行官塞格夫·哈芬（Segev Halfon）先生和来自以色列西博雷特律师事务所的赵佳欣女士。与会嘉宾探讨了未来以色列医疗技术在中国的发展态势和投资机会。

Representatives from the Israeli government, Chinese medical field, and the public sector in China came to the event that was held at the China Israel Innovation Hub (CIIH). The event comprised of a panel discussion hosted by BIE’s GM Mr. Ivan Melnikov, including the Economic Consul of Consulate General of Israel in Shanghai Mr. Niv Hanan; the Vice president and GM, Division of Precision Healthcare at Fuson Pharma Mr. William Wang; the GM of  Ekpac Medical Ms. Julie Xue; the CEO of Sinosciences LTD Mr. Segev Halfon; and the Associate lawyer at Shibolet & Co. Ms. Jiaxin Zhao. The panelists discussed opportunities for the future of Israeli med-tech in China.

在线路演/Online Roadshow

----------------------------------------

此次大会后半程包括一场路演活动，几家优秀的以色列公司通过线上的方式向现场连线对中国投资者介绍了他们的创新医疗科技与服务。参与此次在线路演的以色列公司包括：SabarHealth, TytoCare, Sanolla, Hera-med, Ruilou Neurotech-solutions和 Vayyar。每家公司都介绍了自身产品在医疗领域技术的应用，包含疾病治疗、设备诊断和怀孕监测等。路演最后，每家公司还设置了快速的问答环节，从而进一步加深了解，激发两国之间的合作。

The second half of the conference included a roadshow. Several excellent Israeli companies introduced their innovative medical technologies and services to Chinese investors through online connection. Israeli companies participating in the line show include sabarhealth, tytocare, sanolla, Hera Med, ruilou neurotech solutions and vayyar. Each company introduced the application of its products in medical technology, including disease treatment, equipment diagnosis and pregnancy monitoring. At the end of the roadshow, each company also set up a quick Q & a session to further deepen understanding and stimulate cooperation between the two countries.